Ce texte a été écrit en 2005, au moment des attaques les plus virulentes, je viens de remettre la main dessus et je ne résiste pas à l'envie de vous le faire lire. Je suis de tout évidence contente d'avoir été visionnaire en la matière. Il y a des plus en plus de site de Feng Shui, des bons et des mauvais, lisez, informez-vous, réflechissez et faites la part des choses.

Fengshuiroads a été créé en 2002, il était le premier site en français à apporter des informations libres au public. Le site est toujours là, il a évolué vers une présentation plus dans le vent. Il y aura encore d'autres évolutions dans un avenir proche.

Merci à vous tous d'être venus me voir régulièrement, c'est vous tous qui m'avez donné envie de continuer.

Au sujet de la traduction et du droit à l'information. (2005)

Les textes publiés sur ce site, sont à l'heure actuelle, sinon rares ou tout du moins inexistants en langue française. Il m'a toujours paru très injuste de ne pas pouvoir avoir aisément accès à ce fabuleux héritage dont la Chine en particulier a le privilège. C'est pourquoi après des années de recherches et de frustrations, j'ai décidé de me tourner vers la langue anglaise en 1997. C'est dès lors que j'ai découvert que depuis des décennies, il existait probablement davantage de liens entre l'ouest et l'est, par l'intermédiaire de cette langue anglaise.

J'ai cette facilité de pouvoir rebondir d'une langue vers l'autre, même si c'est imparfait, même si je fais des erreurs. Je pense que c'est une grande chance de pouvoir communiquer entre personnes et entre peuples. C'est vrai que lorsque je ne comprends rien de rien, il me reste les mains qui modèlent le langage universel.

Lorsque j'ai vue la quantité d'information disponible, je n'ai eu qu'une envie c'était de la livrer au public francophone. Toutes les personnes que j'ai contactées ayant écrit ou publiés des textes concernant la Chine ont acceptées bien volontiers de me laisser publier leur texte.

La publication en ligne a donné lieu à une terrible levée de boucliers! Les critiques ont fusées avec beaucoup de virulence. J'ai été piratée, contaminée plusieurs fois et il m'a fallu reprendre ce travail encore et encore, si je n'avais une telle confiance en tout ceci, je pense que je me serais découragée. Tout le travail qui a été fait ici est le pur produit d'une passion. J'ai du mal à comprendre que certains puissent rester si exigus dans leurs pensées et vouloir faire de la rétention d'information alors que le monde autour de nous ne fait que s'étendre, s'agrandir et devenir infini.

La traduction des textes présentée dans ce site, peut sembler imparfaite. Le français est ma langue maternelle et j'ai bien conscience de certaines imperfections. Mais il est quelques fois nécessaire de garder celles-ci. Sachant que la traduction doit aussi reproduire l'essence de l'auteur du texte. Il fallait reproduire la compréhension technique et être le plus fidèle possible à la pensée de l'auteur. Je me suis efforcée de remplir cette mission, du mieux possible. Je vous souhaite bonne lecture.